Download Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German by Georges Perec,Eugen Helmlé PDF

By Georges Perec,Eugen Helmlé

1969 als Resultat einer Wette entstanden, taucht in Perecs wohl außergewöhnlichstem Werk »La Disparition" kein einziges Mal der Buchstabe E auf. Der Roman zeigt, used to be mit Sprache möglich ist, wenn nicht mehr der Autor erzählt, sondern – durch das Korsett einer strengen Regel – die Sprache selbst. Ausgehend vom verfügbaren Wortmaterial hat sich die Geschichte, haben sich die Personen und die Handlung zu entwickeln.
Zwischen Revolutionskomödie, Rätseln, die auf Rätsel folgen, und turbulenter Kriminal parodie schimmern Gewaltexzesse und der nackte Terror hervor. Doch der Terror, der hier herrscht, hat Methode, und zwar linguistische Methode, indem er durch Sprach manipulation entsteht. Und so manifestiert sich das allmähliche, speedy ausnahmslos grau comparable Verschwinden einer ganzen Sippe im verschwundenen Buchstaben.
»Anton Voyls Fortgang", die deutsche Übersetzung von Eugen Helmlé, ist ein Abenteuer, das kaum seinesgleichen kennt. Die Schwierigkeit des Originals, das Sprachkorsett, wird dem Übersetzer zur Zwangsjacke, so Helmlé in seinem unbedingt lesenswerten Nachwort: »Er kann nicht mehr die Sprache selbst erzählen lassen, denn dann wäre sein textual content keine Übersetzung mehr... dabei hat der Übersetzer nicht nur einen Kiesel im Mund, sondern gleich einen ganzen Pflasterstein."

Show description

Read or Download Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German Edition) PDF

Best literature & fiction in german_1 books

Glück geteilt durch zwei (German Edition)

"Schau einem Pferd in die Augen, und du siehst in sein Herz. "Ein Schaukelpferd und Zirkus-Ponys weckten seine Liebe zu Pferden. Fünf begleiteten Elmar Schnitzer durchs Leben, jedes anders in artwork und Wesen. Eines battle auf besondere Weise anders: Felix. Schon früh Opfer von Ehrgeiz und Überforderung battle der Dressurhengst das Sonderangebot eines Verkaufsstalles.

Die Kinder vom Arbat: Die Kinder vom Arbat (Band 1) (German Edition)

»Die Kinder vom Arbat« wurde in Moskau zu einem literarischen Ereignis des Jahres 1987, ein image für Glasnost. Im traditionsreichen Moskauer Arbat-Viertel leben 1933 Sascha Pankratow und seine Freunde. Sie sind Anfang zwanzig, lebensfroh, verliebt, sie arbeiten oder studieren, sind begeisterte Anhänger des Sozialismus und überzeugt vom Aufbau eines neuen Staates.

Die Amsel und andere Erzählungen (German Edition)

Der Hirte kauert am Feuer und schläft. Er träumt von Geschichten und Gedichten, Erinnerungen und Erlebnissen, vergangenen Tagen und Nächten. Auch sein Hund schläft und träumt eine Hundegeschichte. Das Buch entführt in eine ganz spezielle Welt, erlebt und erfunden, gesehen und fantasiert - die (Traum)welt des Autors.

Ästhetische Faszination: Die Geschichte einer Denkfigur vor ihrem Begriff (Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte) (German Edition)

Faszination ist eine zentrale shape ästhetischen Erlebens in der Gegenwart, deren Merkmale und historisches Profil bislang nur ansatzweise beschrieben sind. Ausgehend vom modernen Verständnis von Faszination entwickelt die begriffsgeschichtlich breit fundierte Untersuchung einen formalen Begriff dieser ästhetischen Emotion, der für zwei bedeutende Epochen der ästhetischen, poetologischen und semiotischen Theoriebildung – die griechische Antike und das 18.

Additional resources for Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Rated 4.20 of 5 – based on 20 votes